1
00:00:50,170 --> 00:00:54,146
Dobře. Teď jen dopředu
něco uvidíš.
2
00:00:54,170 --> 00:00:56,046
Něco, co nedokážu vysvětlit.
3
00:00:56,070 --> 00:00:57,940
Tady to je.
4
00:01:04,120 --> 00:01:06,466
Jsem na tajné dodové stránce.
5
00:01:06,490 --> 00:01:08,220
Není na žádné mapě.
6
00:01:08,350 --> 00:01:10,460
Tohle tady nemá být.
7
00:01:15,230 --> 00:01:17,960
Podívejte se na to. Vidíš to?
8
00:01:19,700 --> 00:01:21,976
Co to...?
9
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
Pojď.
10
00:01:25,370 --> 00:01:26,570
Ne.
11
00:01:57,040 --> 00:01:59,016
Zlato, nechci, aby sis dělal starosti, ano?
12
00:01:59,040 --> 00:02:02,146
A já-já vím, že si to myslíš
zní to šíleně, ale přísahám vám,
13
00:02:02,170 --> 00:02:04,316
tady nahoře se děje něco divného.
14
00:02:04,340 --> 00:02:05,910
Konečně jsem našel důkaz.
15
00:02:07,450 --> 00:02:09,056
A to jsi ty poslední
slyšel od svého otce?
16
00:02:09,080 --> 00:02:12,056
Jo. Tohle mi nechal
hlasová schránka před dvěma dny.
17
00:02:12,080 --> 00:02:15,596
Neslyšel jsem od něj,
tak jsem sem přišel.
18
00:02:15,620 --> 00:02:18,036
Zavolal jsem policii, ale
nebyli příliš znepokojeni
19
00:02:18,060 --> 00:02:20,036
protože nebyly žádné známky nečistého hraní.
20
00:02:20,060 --> 00:02:21,666
Řekli mi, že je dospělý,
21
00:02:21,690 --> 00:02:23,806
a pokud tam nebylo
důkaz něčeho špatného,
22
00:02:23,830 --> 00:02:26,306
nemohli toho moc dělat, takže
23
00:02:26,330 --> 00:02:28,600
Rozhodl jsem se jít jinou cestou.
24
00:02:29,970 --> 00:02:32,686
Všiml sis
něco, když jsi vstoupil?
25
00:02:32,710 --> 00:02:34,086
vůbec něco?
26
00:02:34,110 --> 00:02:37,316
Kromě nepořádku ne.
27
00:02:37,340 --> 00:02:38,516
Dělal to někdy tvůj otec?
28
00:02:38,540 --> 00:02:40,756
Zmizet, odejít ze sítě?
29
00:02:40,780 --> 00:02:42,026
Nic takového.
30
00:02:42,050 --> 00:02:44,096
Obvykle mi píše, když
pojede kempovat
31
00:02:44,120 --> 00:02:48,750
nebo na jednom z jeho výzkumů
road tripy, jak je nazývá.
32
00:02:49,590 --> 00:02:51,396
Tvůj otec tu žije sám?
33
00:02:51,420 --> 00:02:53,606
Jo.
34
00:02:53,630 --> 00:02:55,306
Teď to dělá.
35
00:02:55,330 --> 00:02:58,130
Loni mi zemřela maminka.
36
00:02:59,930 --> 00:03:02,206
Dostávali kopanec
ze všech těch mimozemských věcí.
37
00:03:02,230 --> 00:03:04,700
Nějaký jejich zvláštní koníček.
38
00:03:05,570 --> 00:03:09,880
Poté, co prošla, bylo
pro mého otce opravdu těžké.
39
00:03:10,640 --> 00:03:12,056
Jakou práci dělá?
40
00:03:12,080 --> 00:03:13,926
Je to elektrotechnik v důchodu.
41
00:03:13,950 --> 00:03:16,556
Ale on nechtěl
vrátit se do kanceláře,
42
00:03:16,580 --> 00:03:18,626
tak začal chodit na výlety
43
00:03:18,650 --> 00:03:21,496
hodně. Šel by nahoru do zadní země.
44
00:03:21,520 --> 00:03:23,766
Předpokládáte, že tam je on
byl, když opustil hlasovou schránku?
45
00:03:23,790 --> 00:03:25,420
Nevím.
46
00:03:26,190 --> 00:03:29,030
Řekl mi, že on
něco tam viděl.
47
00:03:29,160 --> 00:03:31,706
Něco je před veřejností skryté.
48
00:03:31,730 --> 00:03:33,906
Nejprve jsem to ignoroval. chci říct,
49
00:03:33,930 --> 00:03:36,816
Byl jsem rád, že on
konečně něco dělal
50
00:03:36,840 --> 00:03:38,770
a být zasnoubený.
51
00:03:39,670 --> 00:03:43,416
Ale pak dostal... Trochu posedlý.
52
00:03:43,440 --> 00:03:45,710
Máte představu, o co šlo?
53
00:03:46,950 --> 00:03:48,680
Vládní konspirační věci.
54
00:03:49,680 --> 00:03:51,156
Vím, jak to zní. to je v pořádku.
55
00:03:51,180 --> 00:03:52,666
Něco málo o tom vím.
56
00:03:52,690 --> 00:03:54,926
Abych byl upřímný, všechno to znělo šíleně.
57
00:03:54,950 --> 00:03:57,860
Někdy je, někdy ne.
58
00:03:57,990 --> 00:04:00,936
No, udělal jsem čáru, kdy
začal mluvit o
59
00:04:00,960 --> 00:04:03,476
vláda má
za ním následoval neoznačený
60
00:04:03,500 --> 00:04:05,360
černé dodávky, protože...
61
00:04:05,500 --> 00:04:08,200
Byl v jejich tajném programu.
62
00:04:14,170 --> 00:04:17,456
Pokud vezmu tuto práci,
potřebují všechny informace.
63
00:04:17,480 --> 00:04:18,786
A já potřebuji umět
64
00:04:18,810 --> 00:04:21,250
věřit všem informacím, které dostávám.
65
00:04:22,050 --> 00:04:23,950
co mi to neříkáš?
66
00:04:26,320 --> 00:04:29,466
No... před pár měsíci,
67
00:04:29,490 --> 00:04:31,766
začal obtěžovat
profesor astrofyziky
68
00:04:31,790 --> 00:04:33,636
ve Philly.
69
00:04:33,660 --> 00:04:35,206
Dr. Iris Blair.
70
00:04:35,230 --> 00:04:36,636
Víte, o co šlo?
71
00:04:36,660 --> 00:04:38,676
Žádný,
72
00:04:38,700 --> 00:04:42,070
ale její manžel vytáhl a
soudní zákaz proti němu.
73
00:04:43,840 --> 00:04:46,640
Možná udělal něco mému tátovi.
74
00:04:47,910 --> 00:04:49,316
Podívám se na to.
75
00:04:49,340 --> 00:04:51,510
Je to dobrý člověk.
76
00:04:52,380 --> 00:04:54,056
Můj otec.
77
00:04:54,080 --> 00:04:56,426
Pomůžeš mi ho najít?
78
00:04:56,450 --> 00:04:58,920
Udělám vše, co budu moci.
79
00:05:07,860 --> 00:05:09,166
Čau, velmo.
80
00:05:09,190 --> 00:05:10,136
Hej.
81
00:05:10,160 --> 00:05:11,506
Myslel jsem, že by se ti ten zvuk líbil
82
00:05:11,530 --> 00:05:12,770
z této odměny 20 000 dolarů.
83
00:05:12,900 --> 00:05:15,346
Takže, co myslíte
o Scottu Palmerovi?
84
00:05:15,370 --> 00:05:17,176
Říká tam dcera
byl soudní příkaz
85
00:05:17,200 --> 00:05:18,676
vyvedena proti jejímu otci.
86
00:05:18,700 --> 00:05:20,186
Zdá se, že existuje spojení.
87
00:05:20,210 --> 00:05:22,046
Pamatujete si na tu práci loni v Renu?
88
00:05:22,070 --> 00:05:23,856
Chybějící zubař? Jo, vzpomínám.
89
00:05:23,880 --> 00:05:26,516
Byl blázen. A co tenhle chlap?
90
00:05:26,540 --> 00:05:28,156
Myslel si, že
šla po něm vláda.
91
00:05:28,180 --> 00:05:30,126
Chlapec. Nějaký důkaz?
92
00:05:30,150 --> 00:05:31,150
Je tam někdy?
93
00:05:31,280 --> 00:05:32,896
Dobrá poznámka.
94
00:05:32,920 --> 00:05:35,066
Nechal jsem Bobbyho koukat
pro umístění na Palmer,
95
00:05:35,090 --> 00:05:36,696
a zapletl jsem se do reenie.
96
00:05:36,720 --> 00:05:38,166
Uvidíme, jestli to zjistí
další informace
97
00:05:38,190 --> 00:05:39,620
o tomto zajišťovacím příkazu.
98
00:05:39,730 --> 00:05:41,536
Vlastně do toho mířím
Reenieho kancelář později dnes.
99
00:05:41,560 --> 00:05:43,036
No, už to začíná
znít víc a víc
100
00:05:43,060 --> 00:05:44,330
jako by to byla i vaše kancelář.
101
00:05:44,460 --> 00:05:46,276
Jo. Ne, moc se mi tam líbí.
102
00:05:46,300 --> 00:05:48,170
Začínám se znovu cítit užitečný.
103
00:05:48,300 --> 00:05:50,140
Dobrý. Dobrý. mám z tebe radost.
104
00:05:50,270 --> 00:05:51,946
Dobře, brzy si promluvíme.
105
00:05:51,970 --> 00:05:53,416
Poslouchejte.
106
00:05:53,440 --> 00:05:55,116
Chci ti pomoct.
Proto jsem k vám přišel.
107
00:05:55,140 --> 00:05:56,840
Takže váš klient přiznává vinu,
108
00:05:56,980 --> 00:06:00,086
Souhlasím se šesti měsíci ve vězení
a tříletou zkušební dobu, ale
109
00:06:00,110 --> 00:06:01,426
jen proto, že tě mám rád.
110
00:06:01,450 --> 00:06:04,580
Nejsi rozkošný?
111
00:06:05,580 --> 00:06:07,820
Opravdu to na ženy funguje?
112
00:06:07,950 --> 00:06:09,690
Protože mě máš rád?
113
00:06:09,820 --> 00:06:11,266
Myslím, že je to opravdu sladké, co si myslíš
114
00:06:11,290 --> 00:06:12,660
Vlastně bych do toho šel.
115
00:06:15,730 --> 00:06:17,266
Potřebujete to získat?
116
00:06:17,290 --> 00:06:18,876
Podívejte.
117
00:06:18,900 --> 00:06:20,530
Dovolte mi, abych vám udělal solidní.
118
00:06:20,670 --> 00:06:22,776
Odsloužený čas plus šestiměsíční zkušební doba.
119
00:06:22,800 --> 00:06:25,346
No tak, reenie. já
mám šéfa, kterému se musí zodpovídat.
120
00:06:25,370 --> 00:06:27,746
No... já ne.
121
00:06:27,770 --> 00:06:30,956
A co já to taky vím
možná nevíte, že vím
122
00:06:30,980 --> 00:06:33,726
že vaším jediným svědkem byl
promarněné po celé noci
123
00:06:33,750 --> 00:06:36,386
když prý viděl
můj klient spáchal trestný čin.
124
00:06:36,410 --> 00:06:39,396
Teď, opravdu chceš
plýtvat dolary daňových poplatníků
125
00:06:39,420 --> 00:06:41,066
na soudu kde
126
00:06:41,090 --> 00:06:44,560
Vykuchám vašeho jediného svědka
na tribuně před porotou?
127
00:06:44,690 --> 00:06:48,030
Chci říct, co by potom řekl váš šéf?
128
00:06:48,890 --> 00:06:50,076
Dobře.
129
00:06:50,100 --> 00:06:52,336
Sloužil čas a šest měsíců.
130
00:06:52,360 --> 00:06:54,700
Velký. Nechám to nakreslit.
131
00:06:55,770 --> 00:06:57,306
Bylo mi potěšením
s vámi obchodovat.
132
00:06:57,330 --> 00:06:59,270
Vždy.
133
00:07:04,640 --> 00:07:06,986
Coltere, uvědomuješ si, že mám skutečnou práci.
134
00:07:07,010 --> 00:07:09,626
Omlouvám se za to. Jsem prostě
tady trochu na hodinách.
135
00:07:09,650 --> 00:07:11,296
No, měli byste dát
já tedy na zálohu.
136
00:07:11,320 --> 00:07:13,750
Ušetřete si tyto zlaté časy
sazby, které vám účtuji.
137
00:07:14,550 --> 00:07:16,466
Dozvíte se jakékoliv informace
o soudním zákazu?
138
00:07:16,490 --> 00:07:17,626
Já ano.
139
00:07:17,650 --> 00:07:19,966
Mluvil se soudcem, který to udělil.
140
00:07:19,990 --> 00:07:22,466
Manžel doktorky Blairové
podala zajišťovací příkaz.
141
00:07:22,490 --> 00:07:24,976
Předložil soudu
Záznamy hovorů Scotta Palmera
142
00:07:25,000 --> 00:07:26,476
jako důkaz obtěžování.
143
00:07:26,500 --> 00:07:27,746
A?
144
00:07:27,770 --> 00:07:29,730
A byl to docela horlivý bobr.
145
00:07:29,840 --> 00:07:32,476
Palmer jí volal až 20krát denně.
146
00:07:32,500 --> 00:07:33,770
Máš ty záznamy hovorů?
147
00:07:33,910 --> 00:07:36,016
Dostal jsem seznamy hovorů?
148
00:07:36,040 --> 00:07:37,440
Nyní vám je posíláme.
149
00:07:37,580 --> 00:07:39,140
Děkuju.
150
00:07:50,360 --> 00:07:51,536
Promiňte.
151
00:07:51,560 --> 00:07:53,906
Dr. Blair, že? je to tak.
152
00:07:53,930 --> 00:07:55,430
Mohu vám pomoci? Myslím, že ano.
153
00:07:55,560 --> 00:07:58,206
Jmenuji se colter Shaw.
Hledám Scotta Palmera.
154
00:07:58,230 --> 00:07:59,800
Proč? Stalo se něco?
155
00:07:59,930 --> 00:08:01,206
No, je nezvěstný už dva dny.
156
00:08:01,230 --> 00:08:03,046
Jeho dcera mě najala, abych ho pomohl najít.
157
00:08:03,070 --> 00:08:05,146
Nejsem policajt, nejsem vyšetřovatel.
158
00:08:05,170 --> 00:08:07,440
omlouvám se. Pomohl bych, kdybych mohl, ale
159
00:08:07,570 --> 00:08:09,610
já nic nevím
o jeho zmizení.
160
00:08:09,740 --> 00:08:11,856
Opravdu potřebuji do práce.
161
00:08:11,880 --> 00:08:13,726
Jo.
162
00:08:13,750 --> 00:08:16,610
Ale byli jste na
telefon s ním docela dost, že?
163
00:08:18,620 --> 00:08:19,996
Mám protokoly hovorů.
164
00:08:20,020 --> 00:08:21,266
A pak tam bylo,
165
00:08:21,290 --> 00:08:22,766
zajišťovací příkaz, který byl podán.
166
00:08:22,790 --> 00:08:25,836
Ano, hovory byly
čím dál nepřetržitější.
167
00:08:25,860 --> 00:08:27,466
Chci říct, prostě by se nezastavil.
168
00:08:27,490 --> 00:08:29,566
tomu rozumím. Je to jen...
169
00:08:29,590 --> 00:08:31,630
Jeden z hovorů trval deset minut,
170
00:08:31,760 --> 00:08:33,546
a bylo jich pár
která trvala sedm minut.
171
00:08:33,570 --> 00:08:35,276
Vím toho dost, abych věděl
netrvá to tak dlouho
172
00:08:35,300 --> 00:08:36,946
zbavit se někoho, takže
173
00:08:36,970 --> 00:08:39,140
jen by mě zajímalo, co ty
mluvili dva.
174
00:08:41,910 --> 00:08:44,056
Dobře.
175
00:08:44,080 --> 00:08:47,380
Měl pár zajímavých nápadů.
176
00:08:48,250 --> 00:08:49,810
Znáte UAP?
177
00:08:49,950 --> 00:08:51,096
Ufo?
178
00:08:51,120 --> 00:08:53,066
To samé.
179
00:08:53,090 --> 00:08:54,990
Neidentifikovaný anomální jev.
180
00:08:55,120 --> 00:08:58,566
Stále je tu stigma
připojený k předmětu uaps
181
00:08:58,590 --> 00:09:00,990
a nhi... nelidská inteligence.
182
00:09:01,130 --> 00:09:03,506
Zejména na akademické půdě.
183
00:09:03,530 --> 00:09:05,660
A to je to, co Scott
chtěl s tebou mluvit o?
184
00:09:06,460 --> 00:09:08,276
No, to je téma, které mě zajímá, ano.
185
00:09:08,300 --> 00:09:11,000
A měl Scott představy o UAP?
186
00:09:12,270 --> 00:09:15,586
Podívej, umí být velmi...
Intenzivní a vokální.
187
00:09:15,610 --> 00:09:18,286
Zatímco já si raději ponechám
datové body jsou diskrétní.
188
00:09:18,310 --> 00:09:19,750
Sdílel s vámi informace?
189
00:09:19,840 --> 00:09:21,256
Až budu na cestě, zavolám ti.
190
00:09:21,280 --> 00:09:23,180
Já-já jsem...
191
00:09:24,480 --> 00:09:27,126
Co-čeho se bojíš? omlouvám se...
192
00:09:27,150 --> 00:09:29,496
Podívej, opravdu o tom nemůžu diskutovat a
193
00:09:29,520 --> 00:09:31,590
Potřebuji do práce.
194
00:09:32,420 --> 00:09:34,690
Podívej, doufám, že ho najdeš.
195
00:09:35,960 --> 00:09:37,560
Děkuju.
196
00:09:51,840 --> 00:09:53,380
Hej, c, jsem rád, že jsem tě chytil.
197
00:09:53,510 --> 00:09:54,856
Bobby, co máš?
198
00:09:54,880 --> 00:09:57,126
No, telefon Scotta Palmera byl mrtvý,
199
00:09:57,150 --> 00:09:58,626
takže jsem nemohl zjistit jeho polohu.
200
00:09:58,650 --> 00:10:00,890
A co předchozí umístění?
201
00:10:01,020 --> 00:10:02,866
Celá jeho poloha telefonu
záznamy jsou pryč.
202
00:10:02,890 --> 00:10:04,536
Jako ve vytřeném.
203
00:10:04,560 --> 00:10:07,120
Toto je část, kde to říkáte
jak jsi geniální, že?
204
00:10:08,060 --> 00:10:10,276
Našel jsem auto Scotta Palmera.
205
00:10:10,300 --> 00:10:12,806
Žádné vestavěné GPS, ale on
má aftermarket
206
00:10:12,830 --> 00:10:14,846
nainstalovaná palubní kamera, takže jsem mohl
207
00:10:14,870 --> 00:10:16,306
hacknout umístění v tom
208
00:10:16,330 --> 00:10:18,316
a najděte poslední polohu auta.
209
00:10:18,340 --> 00:10:20,916
Neznačená cesta, vládní pozemek.
210
00:10:20,940 --> 00:10:22,846
Vládní půda?
211
00:10:22,870 --> 00:10:25,086
Jeho dcera řekla, že byl
turistika hluboko vzadu,
212
00:10:25,110 --> 00:10:26,556
mluví o vládních spiknutích.
213
00:10:26,580 --> 00:10:28,686
Zní to jako dvě plus
dvě jsou pro mě čtyři.
214
00:10:28,710 --> 00:10:29,950
Nyní vám posíláme polohu.
215
00:10:30,080 --> 00:10:31,156
Děkuju.
216
00:10:31,180 --> 00:10:34,326
Hej, co víš o UAP?
217
00:10:34,350 --> 00:10:38,420
Chci říct, jak hluboko chceš jít?
218
00:10:38,560 --> 00:10:41,806
Chcete o tom mluvit
Jacques Vallée, j. Allen Hynek?
219
00:10:41,830 --> 00:10:45,206
Můžeme se dokonce dostat do Davida
grusch a lue elizondo
220
00:10:45,230 --> 00:10:46,506
a moderní hnutí odhalování.
221
00:10:46,530 --> 00:10:49,506
Buď žijeme v simulaci
222
00:10:49,530 --> 00:10:51,376
nebo tyto věci jsou
interdimenzionální entity,
223
00:10:51,400 --> 00:10:52,816
někteří by dokonce mohli říkat náboženský.
224
00:10:52,840 --> 00:10:54,310
Takže jsi věřící?
225
00:10:54,440 --> 00:10:57,046
Pojď, Coltere. Vesmír
je velké místo, staré místo.
226
00:10:57,070 --> 00:10:58,840
Opravdu si myslíš, že jsme tu sami?
227
00:10:59,640 --> 00:11:01,026
Jak to, že jsme nic neviděli?
228
00:11:01,050 --> 00:11:02,910
Chci říct, že na internetu je spousta záběrů.
229
00:11:03,020 --> 00:11:04,480
Záběry. Mluvíš o tom,
230
00:11:04,620 --> 00:11:06,480
Videa na YouTube s rozmazaným malým světlem?
231
00:11:06,620 --> 00:11:08,990
To může být cokoliv. to
mohlo by to být testování zbraní, ne?
232
00:11:09,120 --> 00:11:10,790
Dobře, dobře.
233
00:11:10,920 --> 00:11:14,036
Každý Mulder potřebuje své
Scullyová. Jsem v pohodě.
234
00:11:14,060 --> 00:11:16,236
Ale pokud chcete zkontrolovat
vymyslet něco skvělého,
235
00:11:16,260 --> 00:11:18,330
Velmi doporučuji video kumburgaz.
236
00:11:18,460 --> 00:11:20,546
Je to pozorování, které se stalo v Turecku.
237
00:11:20,570 --> 00:11:21,946
Možná někdy jindy.
238
00:11:21,970 --> 00:11:23,876
Právě teď chci
najít Scotta Palmera.
239
00:11:23,900 --> 00:11:26,316
Tento profesor ví
něco. Ona kamenuje.
240
00:11:26,340 --> 00:11:27,980
Podívejte se, co můžete
vykopat ji, ano?
241
00:11:42,420 --> 00:11:44,296
Jo, c, co se děje?
242
00:11:44,320 --> 00:11:45,596
Hej. Jsem na místě.
243
00:11:45,620 --> 00:11:46,866
Rozhlédl se kolem.
244
00:11:46,890 --> 00:11:48,236
Po autě Scotta Palmera není ani stopa.
245
00:11:48,260 --> 00:11:51,636
Jo, vidím tě. Jste na správném místě.
246
00:11:51,660 --> 00:11:52,676
Nic?
247
00:11:52,700 --> 00:11:54,246
Ne. Ještě něco o Dr. Blairovi?
248
00:11:54,270 --> 00:11:55,247
Jo.
249
00:11:55,271 --> 00:11:57,246
Našel jsem zabezpečenou nástěnku.
250
00:11:57,270 --> 00:11:59,346
Vypadá to jako skupina vědců
251
00:11:59,370 --> 00:12:02,546
použil portál ke sdílení intel
mezi sebou na uaps.
252
00:12:02,570 --> 00:12:04,256
Dr. Blair byl toho součástí?
253
00:12:04,280 --> 00:12:07,426
Ano. Vysledoval IP adresu
z její kanceláře na místo.
254
00:12:07,450 --> 00:12:09,686
Vypadá to jako neviditelná vysokoškolská věc.
255
00:12:09,710 --> 00:12:11,356
Neviditelná vysoká škola? co to je?
256
00:12:11,380 --> 00:12:13,226
Ano, je to síť
vědci, kteří si chtějí zachovat
257
00:12:13,250 --> 00:12:14,850
jejich zjištění o ufo je tajné.
258
00:12:14,990 --> 00:12:16,926
Kdybych byl sázkař,
259
00:12:16,950 --> 00:12:18,690
Řekl bych, že Dr. Blair byl toho součástí.
260
00:12:22,190 --> 00:12:24,730
Vydrž.
261
00:12:42,710 --> 00:12:44,796
Našel Scottovo auto.
262
00:12:44,820 --> 00:12:47,650
Nikoho nechtěl
aby věděl, že je tady.
263
00:12:50,360 --> 00:12:52,466
Hej, c, jsi tam?
264
00:12:52,490 --> 00:12:56,766
Colter.
265
00:12:56,790 --> 00:12:58,830
Bobby?
266
00:14:22,380 --> 00:14:24,650
To nedává smysl.
267
00:14:24,780 --> 00:14:26,126
Nemůžu nic najít.
268
00:14:26,150 --> 00:14:28,290
Colter je pryč už 12 hodin,
269
00:14:28,420 --> 00:14:30,320
a je tu nulová digitální stopa.
270
00:14:30,460 --> 00:14:32,196
Obvykle mohu chytit a
signál odněkud,
271
00:14:32,220 --> 00:14:33,966
ale teď nemůžu nic najít.
272
00:14:33,990 --> 00:14:35,566
Měl jsem zástupce
273
00:14:35,590 --> 00:14:37,306
jdi na souřadnice, které jsi poslal, Bobby.
274
00:14:37,330 --> 00:14:40,160
Našel colterův náklaďák, žádné stopy po colteru.
275
00:14:40,300 --> 00:14:42,006
Poslal jsi ho ven
Palmerova poslední pozice?
276
00:14:42,030 --> 00:14:44,676
Jo a teď signál z
Palmerova palubní kamera je také pryč.
277
00:14:44,700 --> 00:14:46,546
To je vše. já půjdu.
278
00:14:46,570 --> 00:14:47,886
kam jít?
279
00:14:47,910 --> 00:14:49,546
Colter má potíže. Cítím to.
280
00:14:49,570 --> 00:14:50,716
Nechtěl by tě
281
00:14:50,740 --> 00:14:52,416
spěchat do bůh ví čeho, reenie.
282
00:14:52,440 --> 00:14:53,986
A kdybych to byl já resp
kdokoli z nás tam venku,
283
00:14:54,010 --> 00:14:55,086
neváhal by.
284
00:14:55,110 --> 00:14:56,556
Oba to víte.
285
00:14:56,580 --> 00:14:58,096
Colter by to udělal
nejchytřejší věc před ním.
286
00:14:58,120 --> 00:14:59,780
To já vím.
287
00:15:05,290 --> 00:15:06,766
komu voláš?
288
00:15:06,790 --> 00:15:07,930
Plán b.
289
00:15:10,260 --> 00:15:12,406
Colter opravdu nebude
buď za to rád.
290
00:15:12,430 --> 00:15:15,276
Jo, no, škoda. on
takhle nás neohromil.
291
00:15:15,300 --> 00:15:16,476
Dobře? Něco je špatně,
292
00:15:16,500 --> 00:15:18,340
a já vím, kdo ho najde.
293
00:15:21,240 --> 00:15:23,710
Hej. Probuď se.
294
00:15:24,540 --> 00:15:26,340
Vím, že mě slyšíš.
295
00:15:27,510 --> 00:15:29,480
Tady to máš.
296
00:15:30,280 --> 00:15:32,256
Jsi chladný Shaw, že?
297
00:15:32,280 --> 00:15:34,296
Tak je to napsáno na vaší licenci.
298
00:15:34,320 --> 00:15:36,896
kde to jsem? Bezpečné místo.
299
00:15:36,920 --> 00:15:38,736
Nejbezpečnější.
300
00:15:38,760 --> 00:15:41,036
Máš štěstí, že jsme tě našli dříve
dostal jsi to do háje.
301
00:15:41,060 --> 00:15:42,666
Na té zemi, na které jsi byl?
302
00:15:42,690 --> 00:15:45,230
Spousta nevybuchlé munice.
303
00:15:45,360 --> 00:15:47,700
Jednou jsem viděl, jak jelen špatně šlápl.
304
00:15:47,830 --> 00:15:49,406
Byla to jen rudá mlha.
305
00:15:49,430 --> 00:15:51,540
co to je? To je
pro vaši vlastní ochranu.
306
00:15:51,670 --> 00:15:54,446
Měli jste se opravdu špatně
reakce na tranq.
307
00:15:54,470 --> 00:15:55,910
Vadilo by ti je sundat?
308
00:15:56,040 --> 00:15:58,186
Myslím, že jsem si to upravil
koleno, když jsem šel dolů.
309
00:15:58,210 --> 00:16:00,010
Jo?
310
00:16:01,180 --> 00:16:02,580
Řeknu vám co.
311
00:16:02,710 --> 00:16:04,956
Uvolním to, abys mohl dosáhnout, ano?
312
00:16:04,980 --> 00:16:06,550
Bude to naše malé tajemství.
313
00:16:06,680 --> 00:16:11,220
Ale pokud to uděláte, daleko nedojdete
na co myslíš.
314
00:16:13,890 --> 00:16:16,466
Ten strážce za těmi dveřmi,
zdvojnásobí vaši další dávku.
315
00:16:16,490 --> 00:16:18,576
Viděl jsem chlapy tři dny spát.
316
00:16:18,600 --> 00:16:20,506
Poklidná šipka. To je
čím jsi mě praštil?
317
00:16:20,530 --> 00:16:24,100
No, narušil jsi zabezpečený přístav.
318
00:16:24,240 --> 00:16:26,816
Dnes, v té době, to byly kulky.
319
00:16:26,840 --> 00:16:31,210
Naštěstí pro vás, nový protokol
je nesmrtící odstrašení.
320
00:16:32,340 --> 00:16:34,126
Stalo se to Scottu Palmerovi?
321
00:16:34,150 --> 00:16:35,656
Zastrašování?
322
00:16:35,680 --> 00:16:37,186
Pracuješ s ním? já
byl najat, aby ho pomohl najít.
323
00:16:37,210 --> 00:16:39,320
Ale to už asi víte.
324
00:16:40,180 --> 00:16:42,290
Řekni mi, co víš o Scottovi.
325
00:16:44,890 --> 00:16:46,960
Ty ho nemáš, že?
326
00:16:48,690 --> 00:16:50,660
Musím si to nasadit zpátky.
327
00:16:51,800 --> 00:16:54,606
Pamatujte, co jsem řekl
o pokusu o útěk.
328
00:16:54,630 --> 00:16:55,946
Takže, kde to jsem?
329
00:16:55,970 --> 00:16:57,840
Je to nějaká vojenská základna?
330
00:16:58,670 --> 00:17:00,016
Obávám se, že vám to nemohu říct.
331
00:17:00,040 --> 00:17:02,170
To je tajné.
332
00:17:03,540 --> 00:17:06,240
Scott Palmer myslel tam
tady se něco dělo.
333
00:17:08,380 --> 00:17:10,150
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
334
00:17:11,450 --> 00:17:13,280
Nech mě pracovat, abych tě vyčistil.
335
00:17:13,390 --> 00:17:16,650
Mezitím si zkuste odpočinout.
336
00:17:34,740 --> 00:17:35,870
Pojď.
337
00:18:02,430 --> 00:18:04,076
co se děje?
338
00:18:04,100 --> 00:18:06,016
Colter Shaw sklouzl ze svých zábran.
339
00:18:06,040 --> 00:18:07,300
Teď ano?
340
00:18:07,410 --> 00:18:10,010
No, zdá se
Pan Shaw má nějaké dovednosti.
341
00:18:10,140 --> 00:18:12,786
Chceš, abych se uklidnil
zase on? Ještě ne.
342
00:18:12,810 --> 00:18:14,580
Ať se baví.
343
00:18:15,750 --> 00:18:18,580
Musím si zavolat.
344
00:18:54,750 --> 00:18:56,566
Ano, pane, rozumím.
345
00:18:56,590 --> 00:18:58,566
Ne, jedeme podle plánu.
346
00:18:58,590 --> 00:19:00,390
Osm hodin a odpočítávání.
347
00:19:00,530 --> 00:19:03,130
Jen musím udělat malý úklid.
348
00:19:09,700 --> 00:19:12,646
Hurá, snadno, snadno.
349
00:19:12,670 --> 00:19:13,940
Russell.
350
00:19:14,070 --> 00:19:15,816
Kdo jiný by chtěl
dostat tě z toho nálevu?
351
00:19:15,840 --> 00:19:18,146
co tady děláš? Pojďme nasekat
352
00:19:18,170 --> 00:19:19,886
kdo, co, proč,
kdy a jak později, ano?
353
00:19:19,910 --> 00:19:21,316
Právě teď se musíme pohnout.
Jo, nebude to jednoduché.
354
00:19:21,340 --> 00:19:23,280
Mají stráž. já
nebál by se o něj.
355
00:19:23,410 --> 00:19:25,920
Nebo další dva. Přinesl ti dárek.
356
00:19:26,950 --> 00:19:29,290
Děkuju. Žádný problém.
357
00:19:39,400 --> 00:19:40,840
Pojď, člověče, musíme udělat stopy.
358
00:19:40,900 --> 00:19:42,146
Jsme mimo obvod.
359
00:19:42,170 --> 00:19:44,746
Ano, od nejmenovaného
skrytý program dod
360
00:19:44,770 --> 00:19:46,176
fungující jako černá stránka.
361
00:19:46,200 --> 00:19:47,476
O obvody se nestarají, člověče.
362
00:19:47,500 --> 00:19:49,016
Ti chlapi se mohou dotýkat
kdokoli kdekoli.
363
00:19:49,040 --> 00:19:50,716
Věř mi, já vím. Byl jsem na jejich straně.
364
00:19:50,740 --> 00:19:53,240
Jak jsi mě našel,
stejně? Vojenští kamarádi?
365
00:19:53,380 --> 00:19:54,986
Pracujete v soukromí
zase dodavatelé?
366
00:19:55,010 --> 00:19:56,686
Trochu od obojího, možná ani jedno.
367
00:19:56,710 --> 00:19:58,396
Reenie mi zavolala, dala
mi vaše souřadnice.
368
00:19:58,420 --> 00:20:00,496
Naštěstí pro tebe, byl jsem blízko
tím, že uklidí nepořádek.
369
00:20:00,520 --> 00:20:03,066
Reenie ti právě volala? Jo.
370
00:20:03,090 --> 00:20:04,810
Myslíš, že nevěděla
komu jinému zavolat, takže
371
00:20:04,920 --> 00:20:06,496
Asi jsem takový chlap.
372
00:20:06,520 --> 00:20:08,536
Myslím, že výsledky mluví samy za sebe.
373
00:20:08,560 --> 00:20:10,336
Tady to je. Dobře.
374
00:20:10,360 --> 00:20:11,706
Tak jsem udělal pár telefonátů,
375
00:20:11,730 --> 00:20:13,106
a ukázalo se, že můj malý bratr
376
00:20:13,130 --> 00:20:14,846
zabloudil na černé místo.
377
00:20:14,870 --> 00:20:16,630
A tady jsem.
378
00:20:16,770 --> 00:20:18,846
"Děkuji, Russi." Nemáš zač.
379
00:20:18,870 --> 00:20:20,940
Takže ty a Reenie jste kamarádi z telefonu?
380
00:20:21,070 --> 00:20:23,016
Udržujeme přehledy. co to znamená?
381
00:20:23,040 --> 00:20:25,386
Znamená to, že ji o to stále žádám
večeři a ona se mi pořád podpírá.
382
00:20:25,410 --> 00:20:27,216
To je v pořádku.
383
00:20:27,240 --> 00:20:29,726
Má plné ruce práce s jejím pověšením
vlastní šindel a já to chápu.
384
00:20:29,750 --> 00:20:31,650
Ale zachránit tě?
385
00:20:31,780 --> 00:20:33,626
To mi dá rande na 100%.
386
00:20:33,650 --> 00:20:35,226
Tím bych si nebyl tak jistý.
387
00:20:35,250 --> 00:20:37,296
Využiji své šance,
zvlášť když jí to řekneš
388
00:20:37,320 --> 00:20:38,896
jak jsem byl statečný a hrdinský.
389
00:20:38,920 --> 00:20:40,520
Nedělat žádnou z těch věcí.
390
00:20:40,630 --> 00:20:42,036
Když na to přijde
reenie, jsi na to sama.
391
00:20:42,060 --> 00:20:43,566
V pořádku? Soustřeďme se jen na práci.
392
00:20:43,590 --> 00:20:46,500
Velma mě vyplnila, tak co,
nějaký chlap hledá UAP?
393
00:20:46,630 --> 00:20:48,046
Mluvíš teď s velmou?
394
00:20:48,070 --> 00:20:49,706
No, asi vidí
mě jako trochu přínos.
395
00:20:49,730 --> 00:20:51,546
Ale poslouchej, víš
co se stane s civilisty
396
00:20:51,570 --> 00:20:53,476
když vidí věci, kterými jsou
neměl, jako uaps.
397
00:20:53,500 --> 00:20:54,886
Takže mi to říkáš
věříš teď v ufony?
398
00:20:54,910 --> 00:20:58,216
Uap je to pravé
nomenklatura, colter, dobře?
399
00:20:58,240 --> 00:21:01,026
A nejde o to
věřit, jde o to vědět.
400
00:21:01,050 --> 00:21:02,186
Takže jsi viděl věci?
401
00:21:02,210 --> 00:21:03,510
bratře,
402
00:21:03,650 --> 00:21:05,426
věci, které jsem viděl, by
vyfoukej si vlasy dozadu.
403
00:21:05,450 --> 00:21:07,596
To je vše, co k tomu řeknu.
404
00:21:07,620 --> 00:21:09,590
Jdeme.
405
00:21:14,930 --> 00:21:16,566
Dobře, tak kdo to je
kluk, kterého hledáme?
406
00:21:16,590 --> 00:21:17,736
Scott Palmer.
407
00:21:17,760 --> 00:21:18,840
Pomůžeš mi ho najít?
408
00:21:18,960 --> 00:21:20,500
Myslel jsem, že to je to, co děláme.
409
00:21:20,630 --> 00:21:22,406
Naštěstí pro vás, můj rozvrh je jasný.
410
00:21:22,430 --> 00:21:23,816
kam mám namířeno?
411
00:21:23,840 --> 00:21:25,346
No, nemají ho na základně.
412
00:21:25,370 --> 00:21:27,500
Takže ho musíme najít dřív, než oni.
413
00:21:27,610 --> 00:21:29,370
Možná ho vzali mimozemšťané.
414
00:21:29,510 --> 00:21:31,016
Myslím to vážně.
415
00:21:31,040 --> 00:21:32,616
já taky.
416
00:21:32,640 --> 00:21:34,286
Věříš těmto věcem?
417
00:21:34,310 --> 00:21:36,726
Hej, to si pamatuješ
čas, kdy jsme byli děti,
418
00:21:36,750 --> 00:21:38,626
táta nás vzal nahoru, orlí hlava skála
419
00:21:38,650 --> 00:21:40,920
abys nám ukázal světla na obloze?
420
00:21:42,590 --> 00:21:44,066
Nevím, o čem to mluvíš.
421
00:21:44,090 --> 00:21:45,466
Pojď, pamatuješ.
422
00:21:45,490 --> 00:21:48,096
Měl jsi své malé,
na pyžamo kosmické lodi.
423
00:21:48,120 --> 00:21:49,966
Ptal ses otce, jaká byla světla,
424
00:21:49,990 --> 00:21:52,730
a ukázal na vesmírnou loď
na tvé malé zavařené košili.
425
00:21:54,030 --> 00:21:56,170
Mohl to být meteorický roj.
426
00:21:57,670 --> 00:21:59,270
Pořád si to říkáš.
427
00:22:00,170 --> 00:22:01,570
Řeknu ti jednu věc.
428
00:22:01,710 --> 00:22:03,710
Pokud je to mezi mimozemšťany zeta reticuli
429
00:22:03,840 --> 00:22:05,786
nebo nějaké neznámé strašidla,
430
00:22:05,810 --> 00:22:07,410
Pokaždé si vybírám ty ještěrky.
431
00:22:07,540 --> 00:22:09,880
kdo to je?
432
00:22:10,010 --> 00:22:12,326
Scottova dcera.
433
00:22:12,350 --> 00:22:13,556
Patti?
434
00:22:13,580 --> 00:22:15,996
Coltere, už jsi našel mého tátu?
435
00:22:16,020 --> 00:22:17,936
Ne, ještě ne. Stále však hledáme.
436
00:22:17,960 --> 00:22:21,466
Dobře, je tu černé SUV
437
00:22:21,490 --> 00:22:22,936
s pár divnými kluky
438
00:22:22,960 --> 00:22:25,036
teď parkuje před svým domem.
439
00:22:25,060 --> 00:22:26,476
Je tam od včerejška.
440
00:22:26,500 --> 00:22:28,770
Možná můj táta na něco šel.
441
00:22:28,900 --> 00:22:30,600
Patti, mohla bys být v nebezpečí.
442
00:22:30,740 --> 00:22:32,316
Potřebuji, aby ses odtamtud dostal
443
00:22:32,340 --> 00:22:33,816
aniž by to někdo viděl
vy. Dokážeš to?
444
00:22:33,840 --> 00:22:35,786
Budu-zkusím.
445
00:22:35,810 --> 00:22:38,856
Ale do čeho se to dostal můj táta?
446
00:22:38,880 --> 00:22:41,856
Nemůžu s tebou mluvit
že právě teď. jen...
447
00:22:41,880 --> 00:22:43,780
Teď musíš vypadnout.
448
00:22:44,950 --> 00:22:46,280
Dobře.
449
00:22:49,120 --> 00:22:51,260
Stále mám svůj telefon.
450
00:22:51,390 --> 00:22:52,996
Jo?
451
00:22:53,020 --> 00:22:54,636
Nechali mě jít schválně.
452
00:22:54,660 --> 00:22:56,006
Bylo to příliš snadné.
453
00:22:56,030 --> 00:22:57,836
co to mluvíš
asi? Vyhodil jsem tě.
454
00:22:57,860 --> 00:23:00,176
Chci říct, jen proto, že to zvládnu
vypadat jednoduše neznamená, že to tak bylo.
455
00:23:00,200 --> 00:23:02,300
Ne, ne, oni chtějí
abych pro ně našel Scotta.
456
00:23:02,430 --> 00:23:04,900
O tom to celé je.
457
00:23:11,540 --> 00:23:13,580
Ukaž mi ten telefon.
458
00:23:19,650 --> 00:23:22,290
Musíte se zbavit SIM karty.
459
00:23:23,150 --> 00:23:24,736
Co jsi... co jsi
děláš... co děláš?
460
00:23:24,760 --> 00:23:26,766
Tady to je. řekl jsem
zbavit se sim karty.
461
00:23:26,790 --> 00:23:28,406
To jsi nemusel
rozbít celý telefon.
462
00:23:28,430 --> 00:23:30,306
Nelze být příliš opatrný,
a sundej si sako.
463
00:23:30,330 --> 00:23:33,060
Ukaž mi zezadu
z tvého krku, pojď sem.
464
00:23:36,570 --> 00:23:37,946
Jo.
465
00:23:37,970 --> 00:23:40,116
Cítíš to? Jo, je to kde
dostali mě šipkou.
466
00:23:40,140 --> 00:23:42,246
Ne, je tam něco jiného.
467
00:23:42,270 --> 00:23:44,640
Počkej, bude to trochu bodat.
468
00:23:46,310 --> 00:23:48,086
Co sakra?
469
00:23:48,110 --> 00:23:49,710
Tam.
470
00:23:49,850 --> 00:23:51,496
Jo.
471
00:23:51,520 --> 00:23:53,096
Vidíš to?
472
00:23:53,120 --> 00:23:55,126
Viděl jsi někdy něco takového?
473
00:23:55,150 --> 00:23:56,666
Jo, věř mi, existuje
hodně horších míst
474
00:23:56,690 --> 00:23:58,496
mohli to dát.
475
00:23:58,520 --> 00:23:59,820
Hurá, čau.
476
00:24:01,060 --> 00:24:02,530
Nápad.
477
00:24:06,460 --> 00:24:07,776
To byl lepší nápad.
478
00:24:07,800 --> 00:24:09,176
To je zaměstná.
479
00:24:09,200 --> 00:24:11,400
Jo, pěkný hod.
480
00:24:21,050 --> 00:24:23,256
To je v pořádku, to je v pořádku.
481
00:24:23,280 --> 00:24:24,856
Neboj se. Neublížím ti.
482
00:24:24,880 --> 00:24:27,520
Právě hledám Scotta.
Je ve vážných potížích.
483
00:24:30,020 --> 00:24:31,260
kdo sakra jsi?
484
00:24:31,390 --> 00:24:32,866
Jsem Russell.
485
00:24:32,890 --> 00:24:34,666
Pokračoval jsem a udělal ze sebe a
sendvič, doufám, že ti to nevadí.
486
00:24:34,690 --> 00:24:36,636
Tohle, domácí kynuté těsto?
487
00:24:36,660 --> 00:24:38,476
Tak pěkné. Je mi moc líto, že to udělal.
488
00:24:38,500 --> 00:24:40,136
Snažil jsem se ho zastavit. Je to zvíře.
489
00:24:40,160 --> 00:24:41,906
Ne, jen jsem to musel doplnit
tank, víš? říkal jsem ti,
490
00:24:41,930 --> 00:24:44,376
Nevím o ničem
Scott a do čeho se zapletl.
491
00:24:44,400 --> 00:24:46,316
Sbíráte důkazy
mimozemšťanů.
492
00:24:46,340 --> 00:24:48,070
nemám pravdu?
493
00:24:48,210 --> 00:24:49,986
Ale musíte to udržet v anonymitě
494
00:24:50,010 --> 00:24:51,516
chránit vaši pověst.
495
00:24:51,540 --> 00:24:53,656
Právě teď je Scott
pronásledováni vládními agenty.
496
00:24:53,680 --> 00:24:55,350
Teď jsi mu něco řekl.
497
00:24:56,580 --> 00:24:58,580
Máte s tím něco společného?
498
00:25:01,950 --> 00:25:04,736
Sledoval jsem Scotta
na posledním místě, kde byl,
499
00:25:04,760 --> 00:25:06,466
a když jsem to udělal, můj telefon se zbláznil.
500
00:25:06,490 --> 00:25:09,290
Vyskakovat se všemi těmito, těmito
symboly a tato čísla.
501
00:25:10,130 --> 00:25:11,500
co to znamená?
502
00:25:12,360 --> 00:25:13,760
co to znamená?
503
00:25:14,600 --> 00:25:17,376
Myslíme si, že je to forma komunikace.
504
00:25:17,400 --> 00:25:19,546
Přicházeli
za posledních šest měsíců.
505
00:25:19,570 --> 00:25:21,846
Od mimozemšťanů? Nejsme si jisti.
506
00:25:21,870 --> 00:25:23,956
Snažili jsme se postavit základní nátěr
507
00:25:23,980 --> 00:25:27,516
dekódovat zprávy,
ale není kompletní.
508
00:25:27,540 --> 00:25:28,716
A řekl jsi o tom Scottovi?
509
00:25:28,740 --> 00:25:30,686
No, chtěl pomoct.
510
00:25:30,710 --> 00:25:33,396
Teda i když
Řekl jsem mu, že ne a...
511
00:25:33,420 --> 00:25:36,526
Udělal... Kde to je? Poslal...
512
00:25:36,550 --> 00:25:40,660
Poslal snímek obrazovky
nedávné zprávy.
513
00:25:41,490 --> 00:25:42,630
co to říká?
514
00:25:42,760 --> 00:25:43,830
Těžko říct.
515
00:25:43,960 --> 00:25:47,376
Může to být c-souřadnice.
516
00:25:47,400 --> 00:25:49,670
Možná nás zvou na návštěvu.
517
00:25:49,800 --> 00:25:51,376
Jak jsem řekl, není to kompletní,
518
00:25:51,400 --> 00:25:53,340
a stále pracujeme na tom, co to znamená.
519
00:25:53,470 --> 00:25:55,286
Zpráva, kterou jsem
přijatá vypadala přesně takto.
520
00:25:55,310 --> 00:25:59,256
Kromě toho, že horní řádek končil 2901.
521
00:25:59,280 --> 00:26:01,780
jsi si tím jistý?
522
00:26:02,610 --> 00:26:04,320
Uvidíme, dobře, jestli půjdeme s
523
00:26:05,350 --> 00:26:07,480
geodetické souřadnice...
524
00:26:09,590 --> 00:26:11,336
To by mohlo být tady.
525
00:26:12,420 --> 00:26:14,096
To je asi 200 mil daleko.
526
00:26:14,120 --> 00:26:16,030
Pokud Scott zjistil umístění,
527
00:26:16,160 --> 00:26:17,936
je pravděpodobné, že už je na cestě tam.
528
00:26:17,960 --> 00:26:19,360
Je to velmi možné.
529
00:26:19,500 --> 00:26:21,246
Prověříme to.
530
00:26:21,270 --> 00:26:23,246
Scott je v nebezpečí
kvůli tomu, co ví.
531
00:26:23,270 --> 00:26:25,076
Což znamená ty
může být také v nebezpečí.
532
00:26:25,100 --> 00:26:27,276
Jo, přemýšlel jsem o tom. Vážně.
533
00:26:27,300 --> 00:26:28,386
Dobře, celá ta věc je popletená
534
00:26:28,410 --> 00:26:30,086
s nadčernými dod programy.
535
00:26:30,110 --> 00:26:32,256
Píšou vlastní
pravidla angažovanosti.
536
00:26:32,280 --> 00:26:34,080
Možná budete chtít na chvíli vynechat město.
537
00:26:35,350 --> 00:26:36,926
Pojď. Jo.
538
00:26:36,950 --> 00:26:39,050
Jdeme najít Scotta.
539
00:26:40,950 --> 00:26:42,690
Dávej na sebe pozor.
540
00:26:59,740 --> 00:27:01,746
Zanechte prosím zprávu.
541
00:27:01,770 --> 00:27:03,246
Zlato, kde jsi?
542
00:27:03,270 --> 00:27:04,956
Něco se stalo.
543
00:27:04,980 --> 00:27:06,210
Zavolej mi zpět.
544
00:27:08,280 --> 00:27:10,050
Jdete někam, Dr. Blair?
545
00:27:10,180 --> 00:27:12,150
Prosím, prosím.
546
00:27:13,420 --> 00:27:14,366
Ne.
547
00:27:14,390 --> 00:27:16,166
Ne, prosím!
548
00:27:16,190 --> 00:27:18,290
Prosím, ne.
549
00:27:19,420 --> 00:27:20,396
Jsme na místě.
550
00:27:20,420 --> 00:27:21,966
nic nevidím.
551
00:27:21,990 --> 00:27:23,560
Po Scottovi ani stopy.
552
00:27:23,690 --> 00:27:25,430
Dobře, tak co si myslíme?
553
00:27:25,560 --> 00:27:27,400
špatné místo? Honička na divokou husu?
554
00:27:27,530 --> 00:27:29,230
Tady to je.
555
00:27:29,370 --> 00:27:31,306
Na tohle radši odpovím.
Mohla by mít obavy.
556
00:27:31,330 --> 00:27:33,500
víš? Víš, jak to chodí, že?
557
00:27:34,570 --> 00:27:35,746
Odmítněte hovor.
558
00:27:35,770 --> 00:27:37,910
Proč bys to dělal? Hej, hej, hej.
559
00:27:39,880 --> 00:27:41,956
To myslíš vážně? Opravdu?
Nikdy nelze být příliš opatrný.
560
00:27:41,980 --> 00:27:44,256
Podívejte, kdo mě sledoval
561
00:27:44,280 --> 00:27:45,826
už by mohl být na signálu Reenie,
562
00:27:45,850 --> 00:27:47,196
což znamená, že vás sledují.
563
00:27:47,220 --> 00:27:48,866
Jo, ale teď si bude myslet... Dobře.
564
00:27:48,890 --> 00:27:50,596
Doufám, že ses díky tomu cítil dobře.
565
00:27:50,620 --> 00:27:52,590
Vydrž chvilku.
566
00:27:52,720 --> 00:27:54,090
Slyšíš to?
567
00:27:55,690 --> 00:27:57,890
Jo, co to je?
568
00:27:58,930 --> 00:28:01,130
Nevím, pojď.
569
00:28:11,810 --> 00:28:13,880
Co to sakra dělají?
570
00:28:14,710 --> 00:28:17,250
Vypadá to jako místo přistání UAP.
571
00:28:18,120 --> 00:28:20,220
Jsi teď věřící?
572
00:28:32,430 --> 00:28:36,076
Automatizovaný hlasový nárůst
začíná za t-minus deset minut.
573
00:28:36,100 --> 00:28:38,070
co se to tu děje?
574
00:28:38,870 --> 00:28:40,776
Musí tu někde být.
575
00:28:40,800 --> 00:28:42,746
Dobře, tak tohle ne
co děláš, najdeš lidi?
576
00:28:42,770 --> 00:28:44,710
Měli bychom se rozdělit.
577
00:28:44,840 --> 00:28:47,040
Dobře, vezmu to
sever, vezmeš jih.
578
00:28:47,180 --> 00:28:49,326
A jestli něco
zabít, udělejme to.
579
00:28:49,350 --> 00:28:51,220
Nedělejme to. Dokud nebudeme muset.
580
00:28:51,350 --> 00:28:53,156
Sejdeme se tady za 20 minut.
581
00:28:53,180 --> 00:28:54,590
V pořádku.
582
00:28:54,720 --> 00:28:59,390
Všichni zaměstnanci, přestěhujte se
do bezpečnostního perimetru.
583
00:29:02,860 --> 00:29:04,806
Stále nic z Colterova telefonu.
584
00:29:04,830 --> 00:29:06,100
Vážně?
585
00:29:06,230 --> 00:29:08,306
Na chvíli se znovu připojil online,
586
00:29:08,330 --> 00:29:09,706
pak zase zmizel.
587
00:29:09,730 --> 00:29:11,816
Skvělé, teď Russell's
Ignorování mých hovorů.
588
00:29:11,840 --> 00:29:14,070
Už by se měl přihlásit.
589
00:29:14,210 --> 00:29:15,816
Mám nápad.
590
00:29:15,840 --> 00:29:17,740
Zavolám ti zpět.
591
00:29:19,080 --> 00:29:20,656
Reenie? Jo?
592
00:29:20,680 --> 00:29:22,856
Na policejním skeneru se objevil hovor
593
00:29:22,880 --> 00:29:24,356
pro libanonský kraj
594
00:29:24,380 --> 00:29:26,280
pro auto registrované na Dr. Blaira.
595
00:29:26,420 --> 00:29:28,666
Policejní skener? Chytrý.
596
00:29:28,690 --> 00:29:30,996
Jaký byl hovor? To není dobré.
597
00:29:31,020 --> 00:29:32,020
A 10-54.
598
00:29:32,060 --> 00:29:34,366
10-54, možná mrtvola?
599
00:29:34,390 --> 00:29:36,166
Jo a pak později
600
00:29:36,190 --> 00:29:38,636
následoval jako 10-56, sebevražda.
601
00:29:38,660 --> 00:29:41,470
Jo, to nejde.
602
00:29:41,600 --> 00:29:43,530
Někdo se k ní dostal.
603
00:29:46,900 --> 00:29:51,980
Náraz začíná v
t-mínus pět minut.
604
00:30:10,790 --> 00:30:13,100
Pusťte to.
605
00:30:16,530 --> 00:30:17,830
Kde je tvůj bratr?
606
00:30:18,670 --> 00:30:21,716
Můj bratr? On, on
rád jde svou vlastní cestou.
607
00:30:21,740 --> 00:30:23,886
Vždy má. Jo. Zkuste být jeho bratrem.
608
00:30:23,910 --> 00:30:25,886
Říkám doleva, on jde doprava. Je to průšvih.
609
00:30:25,910 --> 00:30:28,226
Jo, jako tvůj otec Ashton Shaw.
610
00:30:28,250 --> 00:30:29,926
Má dlouhou rodinnou historii
611
00:30:29,950 --> 00:30:31,850
stát se vládě v cestě.
612
00:30:33,480 --> 00:30:35,126
Co, to si nemyslíš
Vím, kdo jsi?
613
00:30:35,150 --> 00:30:36,496
Pojď.
614
00:30:36,520 --> 00:30:38,766
Kde je Scott Palmer?
615
00:30:38,790 --> 00:30:40,190
Nikdy jsem o něm neslyšel.
616
00:30:41,020 --> 00:30:42,636
Víte, bylo by to a
škoda to celé zničit
617
00:30:42,660 --> 00:30:44,906
projekt vědeckého veletrhu, který jste tady.
618
00:30:44,930 --> 00:30:46,276
Vidíš, já vím, co se tady děje.
619
00:30:46,300 --> 00:30:49,376
Takže jste poslali nahoru
vesmírnou morseovkou
620
00:30:49,400 --> 00:30:52,106
a někdo
odpověděl zpět, mám pravdu?
621
00:30:52,130 --> 00:30:54,246
Ani nevíte co
mluvíš o tom.
622
00:30:54,270 --> 00:30:56,146
Nepostavil jsi to?
tam venku velká přistávací plocha
623
00:30:56,170 --> 00:30:58,286
aby se malý mimozemšťan setkal a pozdravil?
624
00:30:58,310 --> 00:31:00,216
Bez ohledu na to, co si myslíš, že jsi viděl,
625
00:31:00,240 --> 00:31:02,056
nikdo ti nikdy neuvěří.
626
00:31:02,080 --> 00:31:03,486
Jo.
627
00:31:03,510 --> 00:31:05,456
Možná máš pravdu.
628
00:31:05,480 --> 00:31:07,426
Ale dám ti malý profi tip.
629
00:31:07,450 --> 00:31:09,466
Jestli mě zastřelíš,
teď bys mě měl zastřelit.
630
00:31:09,490 --> 00:31:12,266
Ještě krok a zabiju tě.
631
00:31:12,290 --> 00:31:13,936
T-mínus tři minuty.
632
00:31:22,670 --> 00:31:24,900
Měl mě zastřelit
když jsi měl příležitost.
633
00:31:37,980 --> 00:31:40,480
Ooh, co to tu máme?
634
00:31:44,090 --> 00:31:45,490
Pikantní.
635
00:32:14,550 --> 00:32:17,120
T-mínus dvě minuty.
636
00:32:19,420 --> 00:32:22,260
T-mínus dvě minuty.
637
00:32:32,270 --> 00:32:34,846
Prosím... ne, nestřílejte mě.
638
00:32:34,870 --> 00:32:36,886
Nejsem tady, abych ublížil
vy, jsem tu, abych vám pomohl.
639
00:32:36,910 --> 00:32:39,510
Vaše dcera najala
abych tě našel. Jdeme.
640
00:32:40,440 --> 00:32:43,356
Ne, já... musím to vidět.
641
00:32:43,380 --> 00:32:45,356
Přichází plavidlo, já to vím.
642
00:32:45,380 --> 00:32:46,556
Žádné plavidlo nepřiplouvá.
643
00:32:46,580 --> 00:32:47,796
Je to jen to, co chtějí, abyste si mysleli.
644
00:32:47,820 --> 00:32:49,726
Podívej, vím příliš mnoho,
645
00:32:49,750 --> 00:32:51,296
ale nemohou to udržet v tajnosti.
646
00:32:51,320 --> 00:32:53,036
Některá tajemství nestojí za to umírat.
647
00:32:53,060 --> 00:32:54,660
No, tenhle je.
648
00:32:55,690 --> 00:32:58,406
Svět potřebuje vědět, že je to skutečné.
649
00:32:58,430 --> 00:32:59,876
Moje žena by si to přála.
650
00:32:59,900 --> 00:33:02,176
Scott...
651
00:33:02,200 --> 00:33:04,446
T-mínus 30 sekund. Vaše
dcera mě najala, abych tě přivedl domů.
652
00:33:04,470 --> 00:33:06,076
Nechce bez tebe žít.
653
00:33:06,100 --> 00:33:07,616
Jsi jediná rodina, která jí zbyla.
654
00:33:07,640 --> 00:33:08,640
Teď pojď.
655
00:33:08,770 --> 00:33:09,970
Jdeme.
656
00:33:17,180 --> 00:33:18,520
Hurá, čau.
657
00:33:19,320 --> 00:33:20,980
Zakryjte si uši.
658
00:33:47,910 --> 00:33:49,456
Nestihli jsme to.
659
00:33:49,480 --> 00:33:50,810
Jsou někde tady.
660
00:33:50,950 --> 00:33:53,120
Najděte je.
661
00:33:53,250 --> 00:33:54,396
To je naše narážka. Musíme jít.
662
00:33:54,420 --> 00:33:56,490
Vezmi si tohle, pojď. Následuj mě.
663
00:33:59,960 --> 00:34:01,530
Jít. Jít.
664
00:34:03,230 --> 00:34:04,630
Hej, lidi, lidi.
665
00:34:04,760 --> 00:34:06,406
Hodiny tikají. Oni vědí
jsme tady. Musíme válet.
666
00:34:06,430 --> 00:34:08,546
Pojď, musím se podívat, co se stalo.
667
00:34:08,570 --> 00:34:10,446
Mimozemské plavidlo by tu stále mohlo být.
668
00:34:10,470 --> 00:34:11,916
Teď nebo nikdy, člověče. Pojďme.
669
00:34:11,940 --> 00:34:13,616
Není čas. Musíme jít. Pojď.
670
00:34:13,640 --> 00:34:14,810
Volání veškerého personálu.
671
00:34:14,940 --> 00:34:18,456
Došlo k narušení bezpečnosti.
672
00:34:18,480 --> 00:34:19,780
Pojď, pojď.
673
00:34:23,750 --> 00:34:25,820
Člověče, zůstaň tam, kde jsi.
674
00:34:25,950 --> 00:34:27,026
Pojď, pojď, pojď. Pojď.
675
00:34:27,050 --> 00:34:28,690
Jsou v pohybu.
676
00:34:29,650 --> 00:34:31,066
Jdeme. Jdeme.
677
00:34:31,090 --> 00:34:33,320
Pojď, pospěš si!
678
00:34:34,120 --> 00:34:36,460
Ztrácíme je mimo hranice.
679
00:34:47,970 --> 00:34:49,470
Můj bože, to jsou oni?
680
00:34:50,270 --> 00:34:51,786
Můžu odtud sundat ty pneumatiky.
681
00:34:51,810 --> 00:34:54,040
Ne, možná potřebujeme dodávku.
682
00:34:59,950 --> 00:35:01,550
Colter Shaw?
683
00:35:02,850 --> 00:35:04,390
Máte telefonát.
684
00:35:11,130 --> 00:35:12,576
Kdo to sakra je?
685
00:35:12,600 --> 00:35:14,076
Díky bohu, ty zkurvysynu,
686
00:35:14,100 --> 00:35:15,506
tak jsi mě znepokojoval.
687
00:35:15,530 --> 00:35:17,176
A ty víš, že ne
rád si dělat starosti. Reenie.
688
00:35:17,200 --> 00:35:18,676
Nikdy si nedělám starosti. medituji.
Reenie? Hej. Russell.
689
00:35:18,700 --> 00:35:19,946
Promiň, zmeškal jsem tvůj hovor. Může za to Colter.
690
00:35:19,970 --> 00:35:21,946
Díky za Van. Dobře, jen...
691
00:35:21,970 --> 00:35:23,816
Zmeškali jste můj hovor? Russell,
drž hubu. A Van?
692
00:35:23,840 --> 00:35:25,816
Víte, jak drahé
to byl Van? V pořádku. Po tobě.
693
00:35:25,840 --> 00:35:27,116
Nechat poslat chlapa? Vážně.
694
00:35:27,140 --> 00:35:29,286
Dva hloupí bratři Shaw spolu,
695
00:35:29,310 --> 00:35:31,550
a ani jeden z vás nemohl
SMS zpět jedné osobě?
696
00:35:31,680 --> 00:35:33,720
Zkurvysyn.
697
00:35:38,690 --> 00:35:40,060
Táta.
698
00:35:40,190 --> 00:35:43,060
Hej.
699
00:35:43,190 --> 00:35:45,136
Bože, omlouvám se.
700
00:35:45,160 --> 00:35:47,730
To je v pořádku, jsem jen tak vděčný, že jsi v bezpečí.
701
00:35:53,900 --> 00:35:55,016
Děkuju.
702
00:35:55,040 --> 00:35:56,610
Nemáš zač. Děkuju.
703
00:35:59,080 --> 00:36:00,610
Postarejte se jeden o druhého, ano?
704
00:36:02,710 --> 00:36:04,150
Budeme.
705
00:36:10,920 --> 00:36:14,396
Takže, co myslíš?
Pořád nevěřící?
706
00:36:14,420 --> 00:36:16,936
Něco jsem tam viděl.
707
00:36:16,960 --> 00:36:18,366
Víš, já ne
myslím, že to něco dokazuje.
708
00:36:18,390 --> 00:36:20,536
Vidíš tam něco? Slyšel jsem to.
709
00:36:20,560 --> 00:36:22,870
Cítil jsem to, víš? Viděl světlo.
710
00:36:23,670 --> 00:36:27,246
Mohl testovat a
nový zbraňový obranný systém.
711
00:36:27,270 --> 00:36:28,646
Nebo, nebo...
712
00:36:28,670 --> 00:36:30,216
Mohl to být transportér
z jiné planety
713
00:36:30,240 --> 00:36:32,886
který přistál 50 yardů od nás.
714
00:36:32,910 --> 00:36:35,126
no...
715
00:36:37,080 --> 00:36:40,480
Něco jsem popadl.
716
00:36:41,520 --> 00:36:43,750
Zkontrolujte to. Co jsi ulovil?
717
00:36:44,620 --> 00:36:47,836
Je to skvělé. Je to kámen.
718
00:36:47,860 --> 00:36:50,706
Ne, to je... Je to jako slitina.
719
00:36:50,730 --> 00:36:51,906
Chci říct, podívej se na to blíž.
720
00:36:51,930 --> 00:36:53,336
Struktury... to je navrženo, člověče.
721
00:36:53,360 --> 00:36:57,200
To by mohlo být... Mohlo
být kusem řemesla.
722
00:36:58,800 --> 00:37:00,376
Teď už věřím méně.
723
00:37:00,400 --> 00:37:02,586
No, mám chlapa.
724
00:37:02,610 --> 00:37:04,386
Udělá mi nějaké testy, takže...
725
00:37:04,410 --> 00:37:05,886
Máš kluka ze slitiny?
726
00:37:05,910 --> 00:37:07,186
Jo, mám kluka ze slitiny.
Ty nemáš kluka ze slitiny?
727
00:37:07,210 --> 00:37:08,486
Nepotřebuji žádný.
728
00:37:08,510 --> 00:37:10,230
Máš chlapa, který to umí
odvézt mě k náklaďáku?
729
00:37:11,110 --> 00:37:12,480
Pojď.
730
00:37:13,420 --> 00:37:14,690
Sladká jízda.
731
00:37:14,820 --> 00:37:16,096
Nevadilo by dostat
za volantem této věci.
732
00:37:16,120 --> 00:37:17,490
To se nikdy nestane.
733
00:37:21,120 --> 00:37:22,236
Dostal jsem zprávu od velmy.
734
00:37:22,260 --> 00:37:23,566
Jo?
735
00:37:23,590 --> 00:37:24,706
Jsem si jistý, že jsou rádi, že jsi zpátky
736
00:37:24,730 --> 00:37:26,276
bezpečné a zdravé. Jo.
737
00:37:26,300 --> 00:37:28,876
V jejím autě našli tělo Dr. Blairové.
738
00:37:28,900 --> 00:37:30,200
Řídil sebevraždu.
739
00:37:31,100 --> 00:37:32,376
Sakra.
740
00:37:32,400 --> 00:37:33,876
No, dostali se k ní.
741
00:37:33,900 --> 00:37:35,900
Velma se jich bojí
může být stále na našich stopách.
742
00:37:35,970 --> 00:37:37,516
Ne.
743
00:37:37,540 --> 00:37:39,086
Ne, jen měli obavy
o tom, že někdo stojí v cestě
744
00:37:39,110 --> 00:37:40,750
co se stalo
tam venku, víš?
745
00:37:41,440 --> 00:37:42,586
Proto šli za Scottem.
746
00:37:42,610 --> 00:37:45,096
Proto zabili doktora.
747
00:37:45,120 --> 00:37:47,220
Teď, když má cirkus
opustili město, je jim to jedno.
748
00:37:47,350 --> 00:37:49,850
Je po všem. To jsem jí řekl.
749
00:37:49,990 --> 00:37:51,590
A Scott nemá žádný důkaz, že?
750
00:37:51,660 --> 00:37:53,536
Takže prostě bude
zní jako každý jiný blábol
751
00:37:53,560 --> 00:37:55,330
s konspirační teorií.
752
00:37:56,630 --> 00:37:58,630
Kéž bych to věděl
jméno vládního muže.
753
00:37:59,630 --> 00:38:01,946
Větší otázka je, jak
ví o naší rodině?
754
00:38:01,970 --> 00:38:02,976
co tím myslíš?
755
00:38:03,000 --> 00:38:04,646
Trochu jsem si s ním popovídal
756
00:38:04,670 --> 00:38:06,646
než jsem mu vyrazil zadek.
757
00:38:06,670 --> 00:38:08,176
Věděl o tátovi.
758
00:38:08,200 --> 00:38:09,646
Opravdu? Jo.
759
00:38:09,670 --> 00:38:12,656
Tedy malá učebnice
strašidelný pohyb, že?
760
00:38:12,680 --> 00:38:15,210
Dej trochu drobečku, podívej se, kam to jde.
761
00:38:16,810 --> 00:38:17,956
Možná to bylo víc než jen drobek.
762
00:38:17,980 --> 00:38:19,620
co tím myslíš?
763
00:38:20,650 --> 00:38:24,666
Dory má tohle-tuhle krabici plnou tátových věcí.
764
00:38:24,690 --> 00:38:26,236
Víš o tom něco?
765
00:38:26,260 --> 00:38:28,060
co je v něm? Nevím.
766
00:38:28,190 --> 00:38:31,090
Nejspíš hromada harampádí. koho to zajímá?
767
00:38:32,200 --> 00:38:35,176
No, myslím, že je to divné
že má tuhle krabici
768
00:38:35,200 --> 00:38:38,006
a nezmínila se
to buď jednomu z nás.
769
00:38:38,030 --> 00:38:40,146
No, víš co si myslím?
770
00:38:40,170 --> 00:38:42,316
Myslím, že tě nechce
jít do nějaké králičí nory
771
00:38:42,340 --> 00:38:44,070
jako bys to určitě udělal.
772
00:38:59,060 --> 00:39:00,620
co to děláš? Kamion je tam dole,
773
00:39:00,720 --> 00:39:01,760
je to v lese.
774
00:39:01,890 --> 00:39:03,530
Tohle dítě nejezdí po štěrku.
775
00:39:04,330 --> 00:39:05,636
Sebral jsi mě z toho černého webu...
776
00:39:05,660 --> 00:39:07,036
No, to byla nouze.
777
00:39:07,060 --> 00:39:10,400
Tohle není nouze,
takže... jděte pěšky.
778
00:39:11,840 --> 00:39:13,016
To myslíš vážně?
779
00:39:13,040 --> 00:39:14,846
Dobře.
780
00:39:14,870 --> 00:39:17,516
Dobře, ano. Ne. Vidím, jak to je.
781
00:39:17,540 --> 00:39:18,816
Žádný problém.
782
00:39:21,910 --> 00:39:23,026
Kam se teď chystáš?
783
00:39:23,050 --> 00:39:24,426
Colorado.
784
00:39:24,450 --> 00:39:26,280
Co je v Coloradu? Reenie.
785
00:39:26,420 --> 00:39:28,766
Budu na tom sbírat
datum, které mi slíbila.
786
00:39:28,790 --> 00:39:31,320
Řekla, že s ní půjde na večeři
mě od té doby, co jsem ti zachránil zadek.
787
00:39:32,820 --> 00:39:34,196
Nezachránil jsi mi zadek.
788
00:39:34,220 --> 00:39:35,636
Trochu.
789
00:39:35,660 --> 00:39:37,536
A víte, co dělat, když zavolá?
790
00:39:37,560 --> 00:39:39,566
Vykouříš svého bratra.
791
00:39:39,590 --> 00:39:42,546
Uvidím, co se dá dělat. Važte si toho.
792
00:39:42,570 --> 00:39:44,170
Uvidíme se, až tě uvidím.
793
00:39:45,240 --> 00:39:47,076
Russ...
794
00:39:49,740 --> 00:39:51,710
Děkuji za záchranu mého zadku.
795
00:39:52,510 --> 00:39:54,080
Trochu.
796
00:39:59,620 --> 00:40:03,596
Titulky jsou sponzorovány
od CBS a Toyota.
797
00:40:03,620 --> 00:40:06,220
Popsáno přístupem k médiím
skupina na wgbh access.Wgbh.Org